1
00:00:01,000 --> 00:00:02,700
Bitte schauen Sie in einem hell erleuchteten Raum zu

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,870
und sitze weit entfernt davon
der Fernseher, okay?

3
00:00:04,870 --> 00:00:06,630
Also, wer bist du?

4
00:00:31,060 --> 00:00:34,060
Wie lange willst du?
So bleiben, Ayanokoji?

5
00:00:37,240 --> 00:00:40,300
Ist es dir egal, ob der Engel des Schreckens
darf absteigen?

6
00:00:47,050 --> 00:00:50,120
Pawafuru mirakuru ima kuru

7
00:00:50,120 --> 00:00:53,150
Hajikeru majikaru wandafuru

8
00:00:53,150 --> 00:00:56,290
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

9
00:00:56,290 --> 00:00:58,120
Mi-ra-ku-ru-mi

10
00:00:59,290 --> 00:01:05,530
Kuss Kara Hajimaru Wunder datte
Aru yo ne (Aru yo ne)

11
00:01:05,530 --> 00:01:08,830
Ame Demo Hase Demo
anata ga iru kara

12
00:01:08,830 --> 00:01:11,600
Itsumo zunzun ikeru yo

13
00:01:11,600 --> 00:01:17,780
Tsubasa no haeteru tenshi ni
natte tondara (tondara)

14
00:01:17,780 --> 00:01:21,110
Ginga no kanata no
Kirameku Chaperu de

15
00:01:21,110 --> 00:01:23,950
Hochzeitsglocke

16
00:01:23,950 --> 00:01:30,060
Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa
ureshii toki dayo

17
00:01:30,060 --> 00:01:35,890
Mamotte ageru watashi no mune de
kyuinn tte dakishimete ageru

18
00:01:39,300 --> 00:01:42,300
Pawafuru mirakuru ima kuru

19
00:01:42,300 --> 00:01:45,400
Hajikeru majikaru wandafuru

20
00:01:45,400 --> 00:01:48,510
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

21
00:01:48,510 --> 00:01:50,570
Mi-ra-ku-ru-mi

22
00:01:51,580 --> 00:01:54,680
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

23
00:01:54,680 --> 00:01:56,650
Mi-ra-ku-ru-mi

24
00:01:57,780 --> 00:01:59,650
Mi-ra-ku-ru-mi

25
00:02:27,250 --> 00:02:29,510
Wo ist dieser Ort?

26
00:02:32,120 --> 00:02:33,610
Was war ich...

27
00:02:36,050 --> 00:02:38,060
Hilf mir.

28
00:02:38,060 --> 00:02:40,080
Ich brauche deine Kräfte.

29
00:02:42,190 --> 00:02:43,630
Das stimmt!

30
00:02:43,630 --> 00:02:45,190
Du bist also endlich wach.

31
00:02:50,240 --> 00:02:51,430
Du bist...

32
00:02:52,070 --> 00:02:53,610
Michail.

33
00:02:53,610 --> 00:02:54,830
Michail...

34
00:02:57,080 --> 00:02:59,680
Wo bin ich?

35
00:02:59,680 --> 00:03:01,350
In der Basis der Akademie.

36
00:03:01,350 --> 00:03:03,010
Akademie?!

37
00:03:03,010 --> 00:03:06,110
Ich habe dich mitgebracht, weil wir dich brauchen

38
00:03:07,050 --> 00:03:10,510
um Kurumis zu stoppen
Engelsherz Mark II.

39
00:03:17,230 --> 00:03:22,220
Meister, wo bist du?!

40
00:03:22,830 --> 00:03:26,170
Meister, bitte kommen Sie heraus!

41
00:03:27,610 --> 00:03:29,670
Master!

42
00:03:33,710 --> 00:03:35,580
Hat jemand Nakahito gefunden?

43
00:03:35,580 --> 00:03:37,720
Es ist nicht gut, er ist nirgendwo
zu finden.

44
00:03:37,720 --> 00:03:40,750
Ich verstehe, also ist er nicht da.

45
00:03:40,750 --> 00:03:44,520
Was hast du gemacht, Idiot Kurumi?!
Warst du nicht bei ihm?!

46
00:03:44,520 --> 00:03:47,930
Du sagtest, Nakahito gehöre dir,
Also worum geht es hier?!

47
00:03:47,930 --> 00:03:49,730
Hör auf, Karinka!

48
00:03:49,730 --> 00:03:52,730
Aber Nakahito ist verschwunden!

49
00:03:52,730 --> 00:03:55,200
Wir werden nirgendwo hinkommen
indem man Schwester die Schuld gibt.

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,190
Aber...

51
00:03:58,270 --> 00:04:00,670
Es war Kurumis Schuld.

52
00:04:00,670 --> 00:04:03,440
Ich hätte bleiben sollen
danach mit ihm.

53
00:04:04,810 --> 00:04:08,080
Was sollte Kurumi tun?

54
00:04:09,080 --> 00:04:11,480
Wir konnten ihn danach nicht mehr finden
alles, was wir gesucht haben.

55
00:04:12,320 --> 00:04:14,350
Und Nakahito ist nicht die Art von Kind

56
00:04:14,350 --> 00:04:16,180
aus einer Laune heraus auf Wanderschaft gehen.

57
00:04:16,720 --> 00:04:18,350
Könnte es gewesen sein...

58
00:04:19,760 --> 00:04:24,060
Es kann sein, dass Nakahito es war
von der Akademie übernommen.

59
00:04:24,060 --> 00:04:25,190
Was?!

60
00:04:27,170 --> 00:04:28,500
Akademie...

61
00:04:29,370 --> 00:04:30,940
Vor einiger Zeit,

62
00:04:30,940 --> 00:04:33,400
Ich sah ein Licht, das davonflog
in den östlichen Himmel.

63
00:04:33,970 --> 00:04:36,770
Ein seltsames Licht, das nicht war
ein Shootingstar.

64
00:04:37,480 --> 00:04:40,810
Nakahito muss es gewesen sein
von der Akademie übernommen.

65
00:04:41,610 --> 00:04:44,780
Aber selbst wenn das wahr wäre,
Wo auf der Welt ist...

66
00:04:46,280 --> 00:04:47,410
Da drüben.

67
00:04:48,520 --> 00:04:51,010
Den Angel Heart Mark II stoppen lassen?

68
00:04:51,890 --> 00:04:55,160
Alles was Sie tun müssen, ist es zu erzählen
Kurumi soll kooperieren.

69
00:04:55,790 --> 00:04:58,700
Schließlich wird Kurumi zuhören
zu allem, was du sagst.

70
00:04:59,560 --> 00:05:01,860
Und was wirst du dann tun?

71
00:05:02,530 --> 00:05:06,170
Wir nehmen das Angel Heart Mark II
aus Kurumis Körper

72
00:05:06,170 --> 00:05:08,170
und woanders aufbewahren.

73
00:05:08,170 --> 00:05:09,510
Es aus ihrem Körper nehmen?

74
00:05:10,280 --> 00:05:13,070
Aber wenn du das getan hättest,
Kurumi-chan würde sterben!

75
00:05:14,880 --> 00:05:16,680
Sterben?

76
00:05:16,680 --> 00:05:19,050
Du gehörst auch zur Akademie,
nicht wahr?

77
00:05:19,050 --> 00:05:23,890
Kurumi-chan steht dir im Weg
etwas Schlimmes, und deshalb...

78
00:05:23,890 --> 00:05:26,410
Überhaupt nicht. Es ist genau das Gegenteil.

79
00:05:27,560 --> 00:05:30,390
Das ist für Kurumi
auch um seiner selbst willen.

80
00:05:32,160 --> 00:05:34,790
Was meinst du damit?
um Kurumi-chans willen?

81
00:05:35,730 --> 00:05:39,170
Wissen Sie, was ein Engelsherz ist?

82
00:05:41,040 --> 00:05:45,180
Ein Engelsherz hat die Macht
von Engeln, die darin versiegelt sind

83
00:05:45,180 --> 00:05:47,650
um darüber hinausgehende Kräfte zu erlangen
die der Wissenschaft.

84
00:05:47,650 --> 00:05:50,670
Die Kräfte der darin versiegelten Engel?

85
00:05:51,520 --> 00:05:54,920
Der Grund, warum Steel Angels es nicht sind
nur mechanische Puppen

86
00:05:54,920 --> 00:05:56,510
liegt daran, dass sie das haben.

87
00:05:57,460 --> 00:06:00,820
Aber es gab jemanden, der das nicht war
damit zufrieden.

88
00:06:01,990 --> 00:06:04,930
Das ist der Mann, den du kennst,
Dr. Ayanokoji.

89
00:06:05,500 --> 00:06:09,500
Der Doktor verbesserte sich
das Engelsherz

90
00:06:09,500 --> 00:06:11,400
und schuf das Angel Heart Mark II

91
00:06:11,400 --> 00:06:13,230
um noch mehr zu bauen
mächtige Stahlengel.

92
00:06:13,840 --> 00:06:19,540
Aber er verließ sich auf eine Macht, die
Wir sollten uns nie berühren.

93
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
Eine Macht, die wir nie waren
zum Anfassen gedacht?

94
00:06:23,180 --> 00:06:26,880
Im Inneren des Mark II steckt nicht nur
die Macht der Engel.

95
00:06:26,880 --> 00:06:28,850
Was ist sonst noch drin?

96
00:06:31,020 --> 00:06:32,580
Die Macht der Dämonen.

97
00:06:33,390 --> 00:06:34,690
Dämonen?!

98
00:06:35,360 --> 00:06:39,360
Was? Der Onmyou-Priesterjunge
wurde entführt?!

99
00:06:39,360 --> 00:06:42,820
Ja, es tut mir sehr leid. Ich weiß
Er war meine Verantwortung.

100
00:06:43,600 --> 00:06:45,940
Haben Sie irgendwelche Informationen?
auf den Feind?

101
00:06:45,940 --> 00:06:49,240
Die Ziele des Feindes sind derzeit
unbekannt. Allerdings

102
00:06:49,240 --> 00:06:52,840
es scheint die gleiche Gruppe zu sein
der Dr. Ayanokoji entführt hat.

103
00:06:55,850 --> 00:07:01,380
Amagi, es scheint, dass die Räder großartig sind
beginnen sich zu ändern.

104
00:07:02,020 --> 00:07:04,350
Der Versuch, mich auszutricksen, wird nicht funktionieren!

105
00:07:04,920 --> 00:07:07,060
Ich sage nur die Wahrheit.

106
00:07:07,060 --> 00:07:08,530
Du lügst!

107
00:07:08,530 --> 00:07:11,590
Es gibt keine Möglichkeit, die Macht der Dämonen zu nutzen
wohnt in Kurumi-chan!

108
00:07:12,200 --> 00:07:14,570
Wenn sie übernommen wird
die Macht der Dämonen,

109
00:07:14,570 --> 00:07:16,430
es würde kein Zurück mehr geben.

110
00:07:17,070 --> 00:07:18,830
Die Welt könnte zerstört werden.

111
00:07:20,100 --> 00:07:22,470
Das kann ich nicht glauben.

112
00:07:22,470 --> 00:07:24,770
Ich möchte auch nicht, dass das passiert,

113
00:07:25,340 --> 00:07:28,410
Aber bei diesem Tempo besteht kein Zweifel

114
00:07:28,410 --> 00:07:32,370
dass sich der Dämon ausbreitet
seine Flügel und erscheinen.

115
00:07:37,190 --> 00:07:38,880
Der Dämon wird seine Flügel ausbreiten ...

116
00:07:41,260 --> 00:07:43,830
Auch wenn die Macht der Dämonen
wohnt in ihr,

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,920
das würde nie passieren
zu Kurumi-chan!

118
00:07:46,660 --> 00:07:49,500
Wenn ihre Gehorsamsschaltungen es können
nicht mehr kontrolliert werden,

119
00:07:49,500 --> 00:07:51,590
Kurumi wird nicht länger Kurumi sein.

120
00:07:52,270 --> 00:07:56,230
Aber ich kann nichts tun, was dazu führt
Dies führt zum Tod von Kurumi-chan!

121
00:08:03,180 --> 00:08:06,710
Du musst Kurumi sehr lieben.

122
00:08:08,490 --> 00:08:11,580
Aber Steel Angels brauchen keine Liebe.

123
00:08:14,090 --> 00:08:16,250
Es sind einfach gemachte Dinge.

124
00:08:17,060 --> 00:08:18,220
Dinge?

125
00:08:18,760 --> 00:08:21,070
Wir sagen nicht, dass Dinge sterben.

126
00:08:21,070 --> 00:08:22,500
Sie ist kein Ding!

127
00:08:22,500 --> 00:08:26,270
Kurumi-chan weint und lacht
und sie wird sogar wütend!

128
00:08:26,800 --> 00:08:28,000
Eine Sache...

129
00:08:30,110 --> 00:08:33,440
Das tun die Dinger nicht!

130
00:08:34,280 --> 00:08:37,310
Es ist eine Sache, will aber so tun als ob
menschlich sein.

131
00:08:38,880 --> 00:08:40,850
Traurig, das ist alles.

132
00:08:40,850 --> 00:08:42,910
Sprich nicht so über Kurumi-chan!

133
00:08:44,490 --> 00:08:47,020
Wenn du sie so sehr liebst,
Ist das nicht umso mehr Grund?

134
00:08:47,020 --> 00:08:49,580
damit du das Engelsherz aufhältst
Mark II mit eigenen Händen?

135
00:08:51,430 --> 00:08:54,990
Wirst du daneben stehen und zusehen?
Wird Kurumi ein Dämon?

136
00:08:58,640 --> 00:09:00,300
Ich gebe dir etwas Zeit.

137
00:09:16,320 --> 00:09:22,290
Ich werde für eine Weile bleiben
Der Doktor kehrt hierher zurück.

138
00:09:22,290 --> 00:09:25,260
Wir werden den Doktor unbedingt retten.

139
00:09:25,260 --> 00:09:28,270
Wir werden auch den Meister retten.

140
00:09:28,270 --> 00:09:29,800
Kurumi,

141
00:09:29,800 --> 00:09:34,840
Seine und deine Macht ist notwendig
zur Zukunft der Menschheit.

142
00:09:34,840 --> 00:09:36,770
Vergiss das nie.

143
00:09:36,770 --> 00:09:37,800
Das werde ich nicht.

144
00:09:46,380 --> 00:09:49,320
Dr. Amagi, wir sind gekommen
um dich zu begleiten.

145
00:09:49,320 --> 00:09:52,690
Bist du das Volk?
Allgemein erwähnt?

146
00:09:53,220 --> 00:09:54,590
Kichijoji, Ma'am.

147
00:09:54,590 --> 00:09:55,750
Koganei, Ma'am.

148
00:09:56,290 --> 00:09:59,100
Wir wurden von der bestellt
General, der Sie begleitet.

149
00:09:59,100 --> 00:10:02,590
Ein Militärflugzeug steht bereit
am Flughafen. Bitte beeilen Sie sich.

150
00:10:03,370 --> 00:10:06,060
Ich verstehe. Danke schön.

151
00:11:28,090 --> 00:11:30,020
Sie lacht so unschuldig.

152
00:11:30,890 --> 00:11:33,260
Ehrlich und hell und fröhlich.

153
00:11:33,790 --> 00:11:35,490
Sie ist genau wie ein Engel.

154
00:11:36,190 --> 00:11:37,750
Sie könnte auf keinen Fall ein Dämon sein.

155
00:11:39,060 --> 00:11:40,260
Kurumi-chan...

156
00:11:51,940 --> 00:11:53,040
Nun?

157
00:11:53,040 --> 00:11:54,480
Es ist noch zu früh, um es zu sagen.

158
00:11:54,480 --> 00:11:58,640
Aber es könnte schwierig sein, ihn dazu zu bringen
kooperieren Sie mit uns.

159
00:11:59,220 --> 00:12:00,480
Ich verstehe.

160
00:12:01,190 --> 00:12:05,360
Du weißt, was passiert
das Worst-Case-Szenario.

161
00:12:05,360 --> 00:12:07,480
Ich bin vorbereitet, Meister.

162
00:12:28,080 --> 00:12:29,600
Meister...

163
00:12:35,820 --> 00:12:38,120
Das kann nicht wahr sein!

164
00:12:47,300 --> 00:12:54,370
Ikumannen-Demo
watashitachi wa tatakau

165
00:12:54,370 --> 00:13:03,750
Toki no hazama no kirameku
hibi no tame

166
00:13:07,990 --> 00:13:11,490
Tsukikage ni nemuru machi

167
00:13:11,490 --> 00:13:14,890
Futari de miageta hoshizora

168
00:13:14,890 --> 00:13:19,730
Sunadokei no soko no juerii

169
00:13:22,200 --> 00:13:32,200
Kasaneawaseta nukumori mo
Ima wa nai kedo

170
00:13:32,210 --> 00:13:38,880
Meguriai Shinjiru Kara

171
00:13:38,880 --> 00:13:45,790
Egao de matteru kanarazu
kuru sono Hallo o

172
00:13:45,790 --> 00:13:55,200
Deai no toki to kawaranai watashi de

173
00:13:55,200 --> 00:13:59,430
Zutto

174
00:14:09,350 --> 00:14:11,920
Sag mal, Koganei, das haben wir noch nicht getan
eine Vorschau in Kürze,

175
00:14:11,920 --> 00:14:13,850
Aber die Atmosphäre hat sich sicherlich verändert.

176
00:14:13,850 --> 00:14:17,350
Werden wir jemals wieder dorthin zurückkehren?
diese alberne Stimmung?

177
00:14:17,350 --> 00:14:20,760
Das nächste Mal, Steel Angel Kurumi,
Folge 19:

178
00:14:20,760 --> 00:14:22,660
„Aufladen! Akademiebasis“

179
00:14:20,930 --> 00:14:23,790
Akademiebasis

180
00:14:20,930 --> 00:14:23,790
Laden Sie auf!